新东方网>英语>英语学习>娱乐英语>明星英语>正文

回顾外国名人墓志铭:莎士比亚、马克思等(中英双语)

2019-04-08 14:06

来源:中国日报网

作者:

最新美剧资讯>>点击查看
美剧 英剧 权利的游戏 行尸走肉 手机验证码送38彩金大爆炸

  清明节是缅怀和纪念逝去亲人们的日子。那些故去的人们生前的行为举止我们可能都还记得,我们甚至可能会在网上为他们写下一段回忆的文字。

  近几年清明节快到的时候,很多网站都会掀起一股为自己写墓志铭的活动,不少网友对自己的诙谐点评都引来了一片赞叹之声。不过,我们今天要分享的不是这些还没有派上用场的墓志铭,而是一些已经铭刻在墓碑上很久的名人墓志铭。

  卡尔· 马克思(Karl Heinrich Marx,1818年5月5日-1883年3月14日)

  全世界无产阶级的伟大导师、科学社会主义的创始人。伟大的政治家、哲学家、经济学家、革命理论家、社会学家、革命家,社会学三巨头之一。主要著作有《资本论》、《共产党宣言》。他是无产阶级的精神领袖,是当代共产主义运动的先驱。

  墓志铭:

  The Workers of all lands unite. The philosophers have only interpreted the world in various ways - the point however is to change it.

  全世界无产者联合起来。哲学家们只是用不同的方式解释世界,而问题在于改变世界。

  欧内斯特•海明威(Earnest Hemingway,1899年7月21日-1961年7月2日)

  欧内斯特•米勒尔•海明威,美国记者和作家,被认为是20世纪最著名的小说家之一。海明威出生于美国伊利诺伊州芝加哥市郊区的奥克帕克,晚年在爱达荷州凯彻姆的家中自杀身亡。海明威一生中的感情错综复杂,先后结过四次婚,是美国“迷惘的一代”(Lost Generation)作家中的代表人物,作品中对人生、世界、社会都表现出了迷茫和彷徨。

  墓志铭:

  Pardon me for not getting up.

  请原谅我,我不起来了。

  托马斯•杰斐逊(Thomas Jefferson,1743-1826)

  托马斯•杰斐逊,美国政治家、思想家、哲学家、科学家、教育家,第三任美国总统。他是美国独立战争期间的主要领导人之一,1776年,作为一个包括约翰•亚当斯和本杰明•富兰克林在内的起草委员会的成员,起草了美国《独立宣言》。

  墓志铭:

  Here was buried Thomas Jefferson, author of the Declaration of Independence, of the statute of Virginia for religious freedom, and father of the University of Virginia.

  这里安葬着托马斯•杰斐逊。他是《独立宣言》的起草人,《弗吉尼亚宗教自由法案》的起草人和弗吉尼亚大学的创始人。

  威廉·莎士比亚(W.William Shakespeare,1564-1616)

  威廉·莎士比亚是欧洲文艺复兴时期最重要的作家,杰出的戏剧家和诗人,他在欧洲文学史上占有特殊的地位,被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”。 他亦跟古希腊三大悲剧家艾思奇利斯(Aeschylus)、索福克里斯(Sophocles)及幼里匹蒂斯(Euripides)合称戏剧史上四大悲剧家。

  英国大诗人莎士比亚对自己遗骸、“阴宅”的珍爱,似乎并不在著名的埃及法老之下,法老库孚墓碑上,有令人恐怖的咒语:“不论是谁骚扰了法老的安宁,‘死神之冀’将在他头上降临。”而莎士比亚的墓志铭,据说是他自己撰写的:

  Good friend for Jesus sake forbeare, to dig the dust enclosed here. Blessed be the man that spares these stones, And cursed be he that moves my bones.

  看在耶稣的份上,好朋友,切莫挖掘这黄土下的灵柩;让我安息者将得到上帝祝福,迁我尸骨者将受亡灵诅咒。

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点2019免费送彩金活动

            精品直播

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词
            博聚网