新东方网>英语>英语学习>娱乐英语>影视英语>经典台词>正文

《哪吒之魔童降世》中那些戳泪的台词(中英双语)

2019-08-06 09:57

来源:邱政政

作者:

最新美剧资讯>>点击查看
美剧 英剧 权利的游戏 行尸走肉 手机验证码送38彩金大爆炸

  《哪吒之魔童降世》票房一路走高,截至8月2日,票房破15亿元,超过《疯狂动物城》,成为“中国动画电影票房冠军”。这不仅是《哪吒》的成功,而是整个中国动漫行业的进步。

  《大鱼海棠》的导演评价说:“它配得起观众的每一句好评。”

  《大圣归来》的导演也评价道:“饺子(《哪吒》导演)才是江湖里真正的绝世高手。”

  这样一部高票房好口碑的动画电影,

  无疑是这个暑假最燃的爆款。

  在这部电影中,特效做得非常棒。哪吒着火的特效可以说非常的“燃烧经费”。特效足的同时,电影的剧情和内容也很棒。特别是电影有几句非常经典的台词,这些台词非常的现实,被加入到电影中虽然略显一丝夸张,但是却使得这部电影的表现更有张力,突出了人物设定的形象,也在一定程度上引起了观众的共鸣,可以说,非常的扎心了。

  今天跟大家分享的是《哪吒》的经典台词:

  NO.1

  I am the master of my own destiny.我是自己命运的主宰者。

  destiny 英 [ destɪnɪ] 美 [ dɛstəni]表示:命运,定数,天命同义词有:fate;life

  master 英 [ mɑːstə] 美 [ mæstɚ]这里作为名词:主人,主宰者

  这个翻译最简洁达意,

  强调了“我命由我”。

  NO.2

  My destiny isn't written in the stars,

  but held in my hands.

  我的命运不是天注定,而是掌握在我自己的手中。这里的 written in the stars 是一个成语,英国人认为天上的每颗星星都代表一个人,每个人的命运都写在专属于自己的那颗星上,因此 written in the stars 表示“命中注定”。

  NO.3

  My destiny is governed by me not God.

  我的命运由我掌控,而不是上帝。

  govern 英 [ gʌv(ə)n] 美 [ ɡʌvɚn]作动词,表示:管理;支配;统治;控制

  另外,我们常说的“老天、上天”,在英文表达中一般用 God 来代替。

  这个翻译,就把“由我”和“不由天”两个语意都包括在内了。

  NO.4

  People harbour prejudices which are tantamount to the formidable mountain. And you can never move it, no matter how hard you try.

  人心中的成见是一座大山,任你怎么努力都休想搬动。

  NO.5

  I am a goblin who lives a carefree and causal life. I kill people without even blinking an eye and murder people ruthlessly.

  我是小妖怪,逍遥又自在,杀人不眨眼,吃人不放盐!

  carefree 无忧无虑的

  NO.6

  Others’ ideas are absolute nonsense. My father taught me that you’re the one who decides who you are.

  别人的看法都是狗屁,你是谁只有你自己说了才算,这是爹教我的道理。

  NO.7

  If you suffer an unfair fate, don’t lose heart, and fight with it till the last minute.

  若命运不公,就和它斗到底。

  NO.8

  I would brave my own destiny without dragging others into this mess.

  我自己的命我自己扛,不连累别人!

  NO.9

  You are my only friend.

  你是我唯一的朋友。

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点2019免费送彩金活动

            精品直播

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词
            博聚网